1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,270 --> 00:00:35,390 -Eu, estarei na cápsula. Vamos ficar na Estação. 4 00:00:35,630 --> 00:00:36,630 Uma garotinha assente. 5 00:00:36,830 --> 00:00:39,430 A questão é que isso vira a 28.000 km/hora. 6 00:00:39,670 --> 00:00:40,750 Super rápido. 7 00:00:40,990 --> 00:00:43,670 -Mas... Quando você está flutuando? 8 00:00:44,270 --> 00:00:45,750 -Você está na cápsula, 9 00:00:45,990 --> 00:00:47,910 você sai da atmosfera. Poxa! 10 00:00:48,150 --> 00:00:49,110 A garotinha ri. 11 00:00:49,350 --> 00:00:50,950 Você vai para o outro lado. 12 00:00:51,190 --> 00:00:52,750 Você não tem peso. 13 00:00:54,030 --> 00:00:55,030 Você flutua. 14 00:00:57,670 --> 00:00:58,430 (Em inglês) 15 00:01:02,510 --> 00:01:03,950 Respire na máscara 16 00:01:04,190 --> 00:01:08,870 --- 17 00:01:09,110 --> 00:01:10,790 Bipes 18 00:01:50,270 --> 00:01:51,190 -Obrigado. 19 00:02:24,590 --> 00:02:25,990 -OK? -Sim. 20 00:02:41,990 --> 00:02:43,750 Motor da máquina 21 00:02:43,990 --> 00:02:47,270 --- 22 00:02:49,790 --> 00:03:01,550 --- 23 00:03:21,230 --> 00:03:23,590 -Ai! -Vamos dar uma olhada nisso. 24 00:03:25,270 --> 00:03:26,230 -Como vai você. -Como vai ? 25 00:03:26,470 --> 00:03:27,990 Vire-se, meu querido. 26 00:03:31,510 --> 00:03:33,470 Você viu como eles cresceram, meus tritões? 27 00:03:33,710 --> 00:03:34,750 Ela assente. 28 00:03:37,750 --> 00:03:39,190 Existe um, é amarelo-amarelo. 29 00:03:39,430 --> 00:03:42,110 Todos eles têm suas perninhas, o rabo e tudo mais. 30 00:03:42,350 --> 00:03:44,230 -Terá que coloque-os de volta na lagoa. 31 00:03:44,470 --> 00:03:45,670 -Eu sei. 32 00:03:46,190 --> 00:03:46,990 Mãe ? 33 00:03:47,230 --> 00:03:49,430 Você vai morrer antes de mim? 34 00:03:50,190 --> 00:03:53,630 -Sim, são sempre os pais que morrem antes dos filhos. 35 00:03:54,470 --> 00:03:57,510 Não se preocupe. eu não pretendo morrer imediatamente. 36 00:03:57,750 --> 00:03:59,710 -Eu gostaria tem cinco filhos. 37 00:03:59,950 --> 00:04:01,110 -Isso não é um pouco demais? 38 00:04:01,350 --> 00:04:02,910 -Serei uma mãe muito boa. 39 00:04:03,150 --> 00:04:05,030 -É melhor você ter cinco. 40 00:04:08,430 --> 00:04:09,990 oito... sete... 41 00:04:10,230 --> 00:04:12,030 seis... cinco... 42 00:04:12,270 --> 00:04:13,950 quatro... três... 43 00:04:14,190 --> 00:04:16,150 dois... um... 44 00:04:24,950 --> 00:04:26,870 Separação do primeiro andar. 45 00:04:28,630 --> 00:04:30,750 -Separação do segundo andar. 46 00:04:33,590 --> 00:04:34,950 Não apague a luz. 47 00:04:51,750 --> 00:04:52,710 Ele mia. 48 00:04:52,950 --> 00:04:54,070 -Leika... 49 00:04:54,510 --> 00:04:56,510 Leika... Venha, meu amor. 50 00:04:56,750 --> 00:04:58,590 Vou te dar algo para comer. 51 00:05:05,270 --> 00:05:06,710 Ela assobia. 52 00:05:07,790 --> 00:05:09,830 Música intrigante 53 00:05:10,070 --> 00:05:16,990 --- 54 00:05:17,230 --> 00:05:18,550 Ela suspira. Leika mia. 55 00:05:18,790 --> 00:05:39,310 --- 56 00:05:42,430 --> 00:05:43,270 (Em alemão) 57 00:05:51,870 --> 00:05:52,670 (Em inglês) 58 00:06:26,550 --> 00:06:28,710 -O que está acontecendo? O que você está fazendo aí? 59 00:06:28,910 --> 00:06:30,550 -Você tem 5 minutos para um café? 60 00:06:31,710 --> 00:06:33,470 (Em inglês) 61 00:06:36,510 --> 00:06:38,950 -Ah... OK. Eu sei o que você vai me dizer. 62 00:06:39,190 --> 00:06:41,870 Que se eu cancelar com Stella, Não é no último momento. 63 00:06:42,110 --> 00:06:43,910 Mas eu expliquei a ele, ela entendeu. 64 00:06:44,150 --> 00:06:45,670 Assim que se acalmar, Eu aceito. 65 00:06:45,910 --> 00:06:47,750 -Não é isso, eu te digo! 66 00:06:52,790 --> 00:06:53,710 Ela ri. 67 00:06:53,950 --> 00:06:56,070 -Você está indo embora? -Sim... 68 00:06:57,230 --> 00:06:58,710 --- 69 00:07:05,150 --> 00:07:07,670 Em fins de semana alternados, você não pode. Eu me pergunto. 70 00:07:07,910 --> 00:07:09,590 -Tenho muito trabalho. 71 00:07:09,830 --> 00:07:10,670 -É diferente. 72 00:07:10,910 --> 00:07:12,110 Principalmente com a nova escola. 73 00:07:12,350 --> 00:07:14,630 Ela precisa vamos cuidar dela. 74 00:07:16,110 --> 00:07:17,430 -Como se Cuidei mal disso. 75 00:07:17,670 --> 00:07:18,990 -Eu não disse isso. -Se. 76 00:07:19,190 --> 00:07:21,550 É exatamente o que você acabou de dizer. 77 00:07:21,790 --> 00:07:23,230 Que não sei cuidar disso. 78 00:07:25,790 --> 00:07:27,630 Você não veio negociar. 79 00:07:27,870 --> 00:07:29,870 Você veio me dizer para pegá-lo, 80 00:07:30,110 --> 00:07:32,750 então não me culpe sobre como eu cuido disso. 81 00:07:36,950 --> 00:07:39,470 Se não fosse possível, você não iria embora? 82 00:07:41,670 --> 00:07:43,510 Hubbub em inglês 83 00:07:43,750 --> 00:07:58,430 --- 84 00:07:58,870 --> 00:07:59,750 (Em inglês) 85 00:08:05,550 --> 00:08:06,270 -Tudo bem. 86 00:08:06,510 --> 00:08:07,470 Ei... 87 00:08:54,350 --> 00:08:55,470 (Em francês) Por favor. 88 00:08:56,350 --> 00:08:58,510 Por favor. Risos 89 00:09:00,670 --> 00:09:01,870 -Uh... 90 00:09:35,230 --> 00:09:37,190 Aplausos 91 00:09:38,630 --> 00:09:40,950 --- 92 00:09:50,870 --> 00:09:53,830 -Claro. -Isso é em relação aos anunciantes. 93 00:09:54,070 --> 00:09:56,350 Para as pessoas que trabalham atrás. 94 00:09:56,590 --> 00:09:59,270 -Com licença. Eu voltarei. Dois minutos. 95 00:10:06,030 --> 00:10:06,870 É um pouco longo? 96 00:10:07,110 --> 00:10:09,230 Você não quer brincar com os outros? 97 00:10:12,310 --> 00:10:14,110 Com os filhos de Mike? Hum? 98 00:10:14,350 --> 00:10:15,270 -Sara! 99 00:10:16,470 --> 00:10:17,710 Venha comer! 100 00:10:18,830 --> 00:10:19,710 Aproveite sua comida. 101 00:10:19,950 --> 00:10:20,710 -Estou chegando. 102 00:10:20,950 --> 00:10:22,230 (Em inglês) 103 00:10:33,870 --> 00:10:34,830 -Oi! 104 00:10:40,510 --> 00:10:41,670 -Noemi. 105 00:10:54,390 --> 00:10:55,070 -Sim. 106 00:11:02,150 --> 00:11:02,870 -Ah. 107 00:11:09,270 --> 00:11:11,110 *Vozes à distância 108 00:11:11,350 --> 00:11:19,630 *--- 109 00:11:33,630 --> 00:11:35,830 Música suave 110 00:11:36,070 --> 00:12:08,390 --- 111 00:12:08,630 --> 00:12:11,150 --- *Comentários em inglês 112 00:12:11,390 --> 00:12:24,750 --- *--- 113 00:12:24,990 --> 00:12:50,550 --- *--- 114 00:12:50,790 --> 00:12:53,510 -O que você está fazendo aqui? Eu estava procurando por você em todos os lugares. 115 00:12:53,750 --> 00:12:54,910 -Vamos voltar? 116 00:12:55,510 --> 00:12:57,390 -Sim, vamos, vamos fugir daqui. 117 00:12:57,630 --> 00:13:02,630 --- *--- 118 00:13:02,870 --> 00:13:17,310 --- 119 00:13:17,550 --> 00:13:20,070 (Não que você se preocupa comigo.) 120 00:13:20,310 --> 00:13:21,430 (Tudo bem?) 121 00:13:21,670 --> 00:13:29,750 --- 122 00:13:39,630 --> 00:13:41,110 (Em alemão) 123 00:13:42,510 --> 00:13:43,470 (Em francês) Um doce? 124 00:13:43,710 --> 00:13:44,470 -Não, obrigado. 125 00:13:44,710 --> 00:13:46,350 -Não ? OK. 126 00:13:47,270 --> 00:13:50,030 Bom. Eu sou Wendy. 127 00:13:50,350 --> 00:13:51,510 Se eu quisesse ver você, 128 00:13:51,750 --> 00:13:54,510 vamos nos ver bastante nos próximos meses. 129 00:13:54,710 --> 00:13:56,030 Sou eu quem vai cuidar de você, 130 00:13:56,270 --> 00:13:58,830 ao viajar, quando você viajará para encontrar sua mãe 131 00:13:59,070 --> 00:14:03,070 e também toda a organização quando sua mãe não está aqui. 132 00:14:03,310 --> 00:14:04,150 Sim ? 133 00:14:04,550 --> 00:14:07,470 Também será necessário que eu conheça o pai, eu acho. 134 00:14:07,710 --> 00:14:08,790 Ele conhece a área? 135 00:14:09,030 --> 00:14:10,910 -Ele trabalha para a agência. -OK. 136 00:14:11,150 --> 00:14:12,990 Ele é astrofísico? -Sim. 137 00:14:13,230 --> 00:14:14,830 -Está indo bem para você? 138 00:14:15,070 --> 00:14:16,350 Na escola? -Sim. 139 00:14:16,590 --> 00:14:19,350 -Sim ? -Eu sou disléxico, 140 00:14:19,590 --> 00:14:22,110 discalculico e disortográfica. 141 00:14:22,350 --> 00:14:23,510 -Hum, hum. 142 00:14:23,750 --> 00:14:25,870 -Mas ela está muito bem. 143 00:14:27,390 --> 00:14:28,670 -Você gosta do meu urso? 144 00:14:28,910 --> 00:14:29,910 Sim ? -Sim. 145 00:14:30,470 --> 00:14:31,710 -Qual é o seu animal favorito? 146 00:14:31,950 --> 00:14:32,830 -O lobo. 147 00:14:33,070 --> 00:14:35,070 -OK, mas diga, É assustador, não é? 148 00:14:35,310 --> 00:14:36,990 -Não. -Não ? 149 00:14:37,830 --> 00:14:38,910 Estela... 150 00:14:39,150 --> 00:14:42,510 Você sabe que em uma semana, sua mãe está indo para a Rússia, 151 00:14:42,750 --> 00:14:45,590 em Star City na cidade fechada para astronautas? 152 00:14:45,830 --> 00:14:46,990 Sim ? Stella assente. 153 00:14:47,230 --> 00:14:48,830 É bem longe, uma hora de Moscou. 154 00:14:49,070 --> 00:14:50,790 Mas está na Terra. 155 00:14:51,630 --> 00:14:54,710 E então será a partida em Baikonur, Cazaquistão. 156 00:14:54,950 --> 00:14:56,470 -Eu já expliquei para ele. 157 00:14:56,910 --> 00:14:58,590 -Sim, mas é o procedimento. 158 00:14:58,830 --> 00:14:59,550 -OK. 159 00:14:59,790 --> 00:15:00,790 -Tudo bem... 160 00:15:01,870 --> 00:15:03,510 Pouco antes da decolagem, 161 00:15:03,750 --> 00:15:05,310 sua mãe está entrando em quarentena. 162 00:15:05,550 --> 00:15:07,670 Para não pegar micróbios. 163 00:15:07,910 --> 00:15:10,750 É um lugar árido onde você não pode ir. 164 00:15:12,190 --> 00:15:13,630 Você tem alguma dúvida? 165 00:15:14,390 --> 00:15:15,190 -Não. 166 00:15:17,430 --> 00:15:18,270 -Hum. 167 00:15:19,390 --> 00:15:22,150 Você sabia que sua mãe iria embora um dia? 168 00:15:22,630 --> 00:15:23,470 -Sim. 169 00:15:24,070 --> 00:15:25,110 -Sim... 170 00:15:25,830 --> 00:15:27,830 E você já pensou nisso algumas vezes? 171 00:15:28,550 --> 00:15:29,510 -Não. 172 00:15:30,030 --> 00:15:31,550 Não, na verdade não. 173 00:15:32,870 --> 00:15:35,190 -E agora, o que você acha? 174 00:15:35,430 --> 00:15:38,030 Isso te assusta muito? Um pouco assustado? 175 00:15:38,270 --> 00:15:39,990 Seria normal, você sabe. 176 00:15:41,630 --> 00:15:43,070 -Um pouco assustado. 177 00:15:48,470 --> 00:15:50,710 -Escute... Dois minutos. -OK. 178 00:15:50,950 --> 00:15:52,430 -Venha comigo. 179 00:15:56,990 --> 00:15:59,830 (Você está me esperando aí? Já volto.) 180 00:16:02,950 --> 00:16:04,670 -Eu sei disso para você, isso é tudo normal, 181 00:16:04,910 --> 00:16:08,150 mas não é como se você estivesse indo embora em uma viagem de negócios. 182 00:16:08,390 --> 00:16:11,110 Se você souber o que quero dizer. Você ainda vai... 183 00:16:11,350 --> 00:16:12,550 deixar a Terra. 184 00:16:14,230 --> 00:16:16,390 E a decolagem é... 185 00:16:17,430 --> 00:16:20,390 É como se ela visse você pendurado em uma bomba. 186 00:16:20,910 --> 00:16:23,270 -Eu vou. -Não, ainda não terminei. 187 00:16:23,510 --> 00:16:25,750 Você tem que me dizer o que você decidiu 188 00:16:25,990 --> 00:16:27,350 se algo acontecer com ele. 189 00:16:27,870 --> 00:16:30,550 -Como assim? -Você quer ser notificado ou não? 190 00:16:30,790 --> 00:16:31,670 -Claro. 191 00:16:31,910 --> 00:16:34,150 -Será necessário que você assine o formulário para mim. 192 00:16:34,390 --> 00:16:35,590 -Vamos fazer isso mais tarde? 193 00:16:36,390 --> 00:16:37,550 -Pudermos. 194 00:16:38,270 --> 00:16:39,110 -OBRIGADO. 195 00:16:42,750 --> 00:16:43,830 Como vai ? 196 00:16:48,870 --> 00:16:50,350 Vai ficar tudo bem, você sabe. 197 00:16:51,390 --> 00:16:52,710 Tudo ficará bem. 198 00:16:54,390 --> 00:16:55,550 -E o gato? 199 00:16:56,270 --> 00:16:57,550 -O que, o gato? 200 00:16:57,790 --> 00:16:59,630 -Pai, ele é alérgico. 201 00:16:59,870 --> 00:17:01,750 -Mas não, ele não é alérgico. 202 00:17:03,550 --> 00:17:05,070 -Sim, ele é alérgico. 203 00:17:05,310 --> 00:17:08,030 E o que é mais, ele não vai gostar de Darmstadt. 204 00:17:08,790 --> 00:17:09,990 -Para que ? 205 00:17:10,750 --> 00:17:12,230 -Eu sei que ele não vai gostar. 206 00:17:12,470 --> 00:17:15,310 Ele não gosta de mudanças. Ele está acostumado aqui. 207 00:17:17,270 --> 00:17:19,230 (-Não se preocupe com o gato.) 208 00:17:20,510 --> 00:17:21,630 Stella cantarola. 209 00:17:21,870 --> 00:17:24,030 -Você vai chorar se você sente muita falta de mim? 210 00:17:24,270 --> 00:17:26,390 -Hum... Sim, claro. 211 00:17:26,630 --> 00:17:29,350 Você sabe, podemos chorar, mas as lágrimas não fluem. 212 00:17:29,590 --> 00:17:31,830 Parece uma bola rolando pela sua bochecha. 213 00:17:32,310 --> 00:17:34,070 -Como estão os tritões? 214 00:17:34,750 --> 00:17:36,230 -Eles parecem felizes. 215 00:17:37,110 --> 00:17:39,230 -Podemos colocá-los lá? -Sim. 216 00:17:46,190 --> 00:17:46,950 -Tchau. 217 00:17:47,910 --> 00:17:49,110 Onde eles estão? 218 00:17:49,510 --> 00:17:50,910 Eu não os vejo. 219 00:17:53,510 --> 00:17:54,830 Tem um aí. 220 00:17:55,070 --> 00:17:56,230 Tchau. 221 00:17:57,230 --> 00:18:00,190 Encontre um novo lar. Um problema muito grande. 222 00:18:02,350 --> 00:18:03,510 E aí também. 223 00:18:03,750 --> 00:18:06,110 Tchau. Encontre uma casa realmente bonita. 224 00:18:06,350 --> 00:18:08,470 E você também, um grande problema. 225 00:18:14,310 --> 00:18:16,990 Se eu tiver um problema, você não será capaz de cuidar de mim. 226 00:18:18,030 --> 00:18:21,070 -Você não terá problemas. Tem papai para cuidar de você. 227 00:18:22,950 --> 00:18:25,110 -Mas com ele não é a mesma coisa. 228 00:18:26,910 --> 00:18:28,590 E fazer desenhos? -Sim. 229 00:18:28,830 --> 00:18:30,150 -Com casas e arranha-céus. 230 00:18:30,390 --> 00:18:31,070 -OK. 231 00:18:31,310 --> 00:18:32,070 -Bom dia. 232 00:18:33,590 --> 00:18:34,430 -Ah, com licença. 233 00:18:34,670 --> 00:18:35,990 Não faz muito tempo o que você está esperando? 234 00:18:36,230 --> 00:18:36,950 -45 minutos. 235 00:18:37,190 --> 00:18:39,510 -Eu esqueci. E o elevador está quebrado! 236 00:18:39,750 --> 00:18:42,470 -Você pode colocar o seu traje de astronauta? 237 00:18:42,710 --> 00:18:44,710 Será mais parecido com um astronauta. -Sim. 238 00:18:45,670 --> 00:18:46,550 -Quem é? 239 00:18:46,790 --> 00:18:49,470 -Jornalistas que vêm faça-me perguntas. 240 00:18:49,710 --> 00:18:51,470 -Ah. -Não vai demorar. 241 00:18:56,710 --> 00:18:58,310 -Vai durar muito? 242 00:18:58,550 --> 00:19:01,150 -Não, não, não se preocupe. Um quarto de hora. 243 00:19:01,550 --> 00:19:03,390 Espero que ela não me coma. 244 00:19:03,630 --> 00:19:05,230 Eles riem. 245 00:19:05,910 --> 00:19:07,150 Leika mia. 246 00:19:10,110 --> 00:19:11,750 -Estamos prontos? -Está bom. 247 00:19:11,990 --> 00:19:13,990 -Podemos ir? -Sim. 248 00:19:14,830 --> 00:19:15,470 -Você pode 249 00:19:15,710 --> 00:19:17,190 conte-nos sobre sua jornada? 250 00:19:17,430 --> 00:19:19,950 Como chegamos lá ir para o espaço? 251 00:19:20,190 --> 00:19:22,350 -Eu sempre quis ser um astronauta. 252 00:19:22,590 --> 00:19:25,830 É... Isso remonta à minha infância. 253 00:19:26,070 --> 00:19:28,190 não vi os primeiros passos na Lua. 254 00:19:28,430 --> 00:19:29,950 Sou da geração de Marte. 255 00:19:30,190 --> 00:19:32,150 -Você vai viajar por um ano. É muito. 256 00:19:32,390 --> 00:19:34,830 -Está na hora será necessário para chegar a Marte. 257 00:19:35,070 --> 00:19:38,310 Aqueles que vão para lá estarão o primeiro a perder de vista a Terra. 258 00:19:38,550 --> 00:19:40,710 E vamos praticar isso. 259 00:19:40,950 --> 00:19:42,350 Vamos fechar as janelas 260 00:19:42,590 --> 00:19:43,990 e isolado da Terra. 261 00:19:52,550 --> 00:19:53,590 (-Leïka...) 262 00:19:55,190 --> 00:19:56,390 (Leica...) 263 00:19:56,790 --> 00:19:57,870 Miau 264 00:19:58,110 --> 00:19:59,350 (Não se preocupe.) 265 00:19:59,870 --> 00:20:01,390 (Eu estou com você.) 266 00:20:04,110 --> 00:20:05,710 --- 267 00:20:10,150 --> 00:20:11,430 (Em alemão) 268 00:20:12,550 --> 00:20:13,630 Aqui. 269 00:20:18,950 --> 00:20:19,990 -Olá. 270 00:20:41,870 --> 00:20:43,110 -Eu fiz um esforço. 271 00:20:43,350 --> 00:20:44,830 -O quarto é bom, assim. 272 00:20:45,070 --> 00:20:46,910 -É o quê? -Seu telescópio. 273 00:20:47,150 --> 00:20:48,310 -Ah. 274 00:20:48,550 --> 00:20:50,230 (Em alemão) 275 00:21:04,670 --> 00:21:05,710 -Tudo bem. 276 00:21:09,270 --> 00:21:10,870 O kit de primeiros socorros. 277 00:21:21,350 --> 00:21:23,590 Conversa indistinta 278 00:21:23,830 --> 00:21:29,590 --- 279 00:21:34,070 --> 00:21:37,070 Receio que com a mudança escola, eles a fazem repetir um ano. 280 00:21:37,310 --> 00:21:38,150 -Mas não. 281 00:21:38,390 --> 00:21:41,030 -Ela realmente luta com matemática. 282 00:21:41,270 --> 00:21:44,510 -Você tem que explicar as coisas para ele muito complicado. 283 00:21:46,350 --> 00:21:47,070 Ele suspira. 284 00:21:47,310 --> 00:21:49,910 Ainda é engraçado que ela é ruim em matemática. 285 00:21:50,710 --> 00:21:51,830 Talvez ela não seja minha filha. 286 00:21:52,070 --> 00:21:53,350 -O que ? -Ah... 287 00:21:53,590 --> 00:21:55,110 Você perdeu o senso de humor? 288 00:21:55,350 --> 00:21:57,270 Por que você sempre quer absolutamente 289 00:21:57,510 --> 00:21:58,510 que isso é normal? 290 00:21:58,750 --> 00:21:59,870 Como se estivéssemos. 291 00:22:00,710 --> 00:22:02,710 -Deve continuar com os tokens. 292 00:22:02,950 --> 00:22:04,070 -O quê? 293 00:22:05,190 --> 00:22:06,390 -Leica? 294 00:22:11,630 --> 00:22:12,510 Ah... 295 00:22:14,350 --> 00:22:15,390 Mas... 296 00:22:15,750 --> 00:22:16,990 Leica... 297 00:22:18,270 --> 00:22:19,230 Vamos. 298 00:22:20,110 --> 00:22:21,630 Miau Vamos, vamos. 299 00:22:22,550 --> 00:22:24,350 (Vamos, não se preocupe.) 300 00:22:26,510 --> 00:22:28,190 choro alegre 301 00:22:30,030 --> 00:22:31,430 Risos 302 00:22:31,670 --> 00:22:41,350 --- 303 00:22:57,790 --> 00:23:00,030 -Você não me contou... O que você está fazendo? 304 00:23:00,470 --> 00:23:02,310 -Em Marte. Sempre. 305 00:23:02,550 --> 00:23:05,870 Analisamos as rochas de últimas amostras retornadas. 306 00:23:06,110 --> 00:23:07,990 Eu acredito que aí, teremos o financiamento 307 00:23:08,230 --> 00:23:09,670 enviar uma sonda em Vênus. 308 00:23:10,110 --> 00:23:11,710 -O que você está falando? 309 00:23:12,070 --> 00:23:13,150 -Uh... 310 00:23:14,350 --> 00:23:17,830 Estou sempre um planeta à frente em sua mãe. 311 00:23:18,390 --> 00:23:19,110 E isso, 312 00:23:19,350 --> 00:23:21,510 ela não aguenta. Março é... 313 00:23:21,750 --> 00:23:24,070 Está feito, está no passado. 314 00:23:24,310 --> 00:23:25,430 Ela ri. 315 00:23:26,270 --> 00:23:27,030 Danke. 316 00:23:28,710 --> 00:23:30,510 E você ? Como vão as coisas? 317 00:23:31,350 --> 00:23:31,990 -BOM. 318 00:23:32,230 --> 00:23:34,230 O cara da comunicação me pressiona. 319 00:23:34,470 --> 00:23:36,230 Ele quer que eu faça coisas 320 00:23:36,470 --> 00:23:37,710 nas redes sociais, um blog... 321 00:23:37,950 --> 00:23:40,550 -Quando você não sabe o que vestir, tire uma foto do seu prato. 322 00:23:40,790 --> 00:23:42,710 As pessoas adoram. Eu não sei por quê. 323 00:23:42,950 --> 00:23:43,710 -Como assim? 324 00:23:43,950 --> 00:23:46,670 -Você tira uma foto fora do seu prato. 325 00:23:46,910 --> 00:23:49,830 Você joga a coisa fora, você colocou uma legenda: 326 00:23:50,350 --> 00:23:52,190 Jantar no Jolly 327 00:23:52,430 --> 00:23:54,750 328 00:23:54,990 --> 00:23:56,510 Ela ri. 329 00:23:58,470 --> 00:24:01,350 (Em alemão) 330 00:24:01,790 --> 00:24:02,750 -OK. 331 00:24:08,350 --> 00:24:09,910 Estamos nos aproximando. 332 00:24:11,110 --> 00:24:11,710 Bis. 333 00:24:19,230 --> 00:24:20,150 -Atende. 334 00:24:29,510 --> 00:24:31,830 Bem, vou colocá-lo para dormir e então eu vou lá. 335 00:24:32,070 --> 00:24:33,110 -OK. 336 00:24:34,110 --> 00:24:35,990 -Vou colocar seu copo de água aqui. 337 00:24:37,190 --> 00:24:38,350 -Onde está Leika? 338 00:24:38,870 --> 00:24:41,510 -Está escondido na sala. Está tudo bem. 339 00:24:41,750 --> 00:24:42,550 -Tem certeza? 340 00:24:42,790 --> 00:24:46,510 -Sim. Papai colocou a comida na cozinha. Ela comeu. 341 00:24:46,830 --> 00:24:47,870 Está tudo bem. 342 00:24:48,430 --> 00:24:50,150 -Onde está sua camiseta? 343 00:24:54,630 --> 00:24:55,550 -Segurar. 344 00:25:04,510 --> 00:25:06,110 Não apague a luz, hein? 345 00:25:08,230 --> 00:25:10,110 -Vejo você em três semanas. 346 00:25:12,230 --> 00:25:13,590 Tente dormir. 347 00:25:36,670 --> 00:25:37,710 -Vai ficar tudo bem. 348 00:25:38,390 --> 00:25:41,430 -Somos modernos. Conseguimos fazer tudo bem. 349 00:25:49,230 --> 00:25:52,350 -Talvez precisemos que botão você pressiona? 350 00:25:52,750 --> 00:25:53,590 Pequena risada 351 00:25:55,110 --> 00:25:56,670 Bip Ela suspira. 352 00:25:58,950 --> 00:26:00,190 Tchau. -Tchau. 353 00:26:02,910 --> 00:26:05,430 Música suave 354 00:26:05,670 --> 00:26:23,790 --- 355 00:26:25,670 --> 00:27:01,950 --- 356 00:27:02,190 --> 00:27:04,310 (Em russo) 357 00:27:15,350 --> 00:27:16,390 -Spassiba. 358 00:27:37,230 --> 00:27:38,070 -Dá... 359 00:28:47,750 --> 00:28:48,910 Bipes 360 00:29:10,990 --> 00:29:12,270 (Em russo) 361 00:29:12,510 --> 00:29:13,630 (Em inglês) 362 00:29:16,430 --> 00:29:18,670 O que você escolheu para menstruação? 363 00:29:18,910 --> 00:29:20,030 -Para mantê-los. 364 00:29:20,470 --> 00:29:23,470 -Você conhece as restrições? -Eu não ligo. 365 00:29:24,950 --> 00:29:28,270 -É como você quiser, mas tem coisas mais funcionais. 366 00:29:28,790 --> 00:29:30,510 Como cabelo curto. 367 00:29:31,230 --> 00:29:32,470 vou pedir absorventes internos 368 00:29:32,710 --> 00:29:34,310 em seus equipamentos de higiene. 369 00:29:35,270 --> 00:29:37,230 Isso será deduzido da sua franquia de bagagem. 370 00:29:38,270 --> 00:29:40,830 Música suave 371 00:29:41,070 --> 00:29:42,630 --- 372 00:29:42,870 --> 00:29:45,550 Comentários em russo 373 00:29:45,790 --> 00:30:07,710 --- 374 00:30:11,190 --> 00:30:13,630 Voz indistinta 375 00:30:15,750 --> 00:30:18,390 --- 376 00:30:19,590 --> 00:30:21,630 *-Ela comeu sozinha ao meio-dia. 377 00:30:21,870 --> 00:30:22,870 -Ah. 378 00:30:25,030 --> 00:30:26,430 Bem, é... 379 00:30:27,390 --> 00:30:29,310 Será melhor amanhã, sem dúvida. 380 00:30:29,550 --> 00:30:31,070 *-Mas sim, vai ficar tudo bem. 381 00:30:32,510 --> 00:30:33,510 (Em inglês) 382 00:30:37,950 --> 00:30:38,790 (Em russo) 383 00:30:50,470 --> 00:30:51,870 (Em inglês) 384 00:30:52,110 --> 00:30:53,150 Ela confirma. 385 00:31:17,150 --> 00:31:18,070 Ele acena com a cabeça. 386 00:31:31,350 --> 00:31:33,270 *Música suave Ei, Mike... 387 00:31:36,190 --> 00:31:37,190 -Oi. 388 00:31:39,230 --> 00:31:40,470 -Oi. 389 00:31:40,710 --> 00:31:42,910 *--- 390 00:31:48,870 --> 00:31:52,230 *--- 391 00:31:58,910 --> 00:32:00,350 Ele desliga a música. 392 00:32:25,990 --> 00:32:26,750 Voz indistinta 393 00:32:27,750 --> 00:32:29,590 (Em russo) 394 00:32:36,550 --> 00:32:38,070 (Em inglês) 395 00:33:30,990 --> 00:33:31,950 -Mike... 396 00:33:32,590 --> 00:33:34,430 (Em russo) 397 00:33:34,670 --> 00:33:35,350 -Dá. 398 00:33:43,630 --> 00:33:44,750 (Em inglês) 399 00:33:51,950 --> 00:33:54,310 Risos 400 00:34:29,550 --> 00:34:30,670 (Em russo) 401 00:34:30,910 --> 00:34:32,910 Música de tensão 402 00:34:33,150 --> 00:34:37,790 --- 403 00:34:58,990 --> 00:35:08,870 --- 404 00:35:13,590 --> 00:35:24,310 --- 405 00:35:29,630 --> 00:35:37,990 --- 406 00:35:42,350 --> 00:35:44,270 *Voz no alto-falante 407 00:35:56,950 --> 00:35:58,910 *--- 408 00:36:01,670 --> 00:36:03,430 *--- 409 00:36:04,430 --> 00:36:06,950 *--- 410 00:36:27,830 --> 00:36:29,030 -Você fez algum amigo? 411 00:36:29,270 --> 00:36:30,230 *-Não muito. 412 00:36:30,470 --> 00:36:32,670 (-Vai chegar, você tem que ser paciente.) 413 00:36:32,910 --> 00:36:34,590 Às vezes pessoas legais... 414 00:36:34,830 --> 00:36:36,590 você não os vê à primeira vista. 415 00:36:36,830 --> 00:36:38,670 *-Ninguém quer falar comigo. 416 00:36:38,910 --> 00:36:41,030 -Não se preocupe, você vai conhecer alguns. 417 00:36:43,230 --> 00:36:45,670 Olá ? Estela? Você está me ouvindo? 418 00:36:45,910 --> 00:36:47,510 (Em russo) 419 00:36:47,750 --> 00:36:49,590 *-Sou eu. Ela foi embora. 420 00:36:50,030 --> 00:36:51,350 -Tudo bem... 421 00:36:51,590 --> 00:36:53,950 E está tudo bem? *-Sim. 422 00:36:54,190 --> 00:36:56,350 *Acredito no nível é mais alto. 423 00:36:56,590 --> 00:36:58,190 *Ela está tendo um pequeno problema. 424 00:36:58,590 --> 00:36:59,550 *E você, está bem? 425 00:36:59,790 --> 00:37:01,070 -Sim, sim, está tudo bem. 426 00:37:03,230 --> 00:37:05,390 Stella tem uma voz engraçada. O que está acontecendo? 427 00:37:05,630 --> 00:37:07,110 (Em alemão) 428 00:37:10,230 --> 00:37:11,150 (Em russo) 429 00:38:17,950 --> 00:38:20,350 Música suave 430 00:38:20,590 --> 00:38:22,190 --- 431 00:38:22,430 --> 00:38:23,990 *Comentários em russo 432 00:38:24,230 --> 00:38:42,590 --- 433 00:38:42,830 --> 00:38:44,070 *-Olá, você pode me ouvir? 434 00:38:44,310 --> 00:38:45,910 Stella chora. *-Mãe... 435 00:38:46,150 --> 00:38:48,390 *Não consigo fazer isso com matemática. 436 00:38:49,310 --> 00:38:51,070 *-Não chore. Conte-me sobre isso. 437 00:38:51,630 --> 00:38:53,510 *-Eu tenho multiplicações para amanhã. 438 00:38:53,750 --> 00:38:55,270 *Eu não entendo nada. 439 00:38:55,510 --> 00:38:57,350 *-E papai, ele não está aí? 440 00:38:57,590 --> 00:38:59,510 *-Não, ele voltará para casa mais tarde. 441 00:38:59,750 --> 00:39:01,070 *-Mas onde você está? 442 00:39:01,270 --> 00:39:02,790 *-No meu quarto. 443 00:39:03,870 --> 00:39:06,470 *-Não se preocupe assim. Você sabe como é. 444 00:39:06,710 --> 00:39:07,830 *Quando você entra em pânico, 445 00:39:08,070 --> 00:39:10,390 *você não pode fazer isso, então que quando você se concentra, sim. 446 00:39:10,630 --> 00:39:12,430 *-Mãe, estou com saudades de você. 447 00:39:12,790 --> 00:39:14,110 *-Eu também. 448 00:39:15,230 --> 00:39:16,870 *Não importa, você sabe. 449 00:39:17,110 --> 00:39:19,630 *Não é nada sério. *-Sim. 450 00:39:20,270 --> 00:39:22,390 *-Até mais em duas curtas semanas. 451 00:39:22,750 --> 00:39:23,710 *-Mãe... 452 00:39:24,510 --> 00:39:26,550 *-Boa noite. Eu te beijo com força. 453 00:39:26,790 --> 00:39:29,630 --- 454 00:39:41,750 --> 00:39:43,310 (Em russo) 455 00:40:20,070 --> 00:40:23,710 Respirando no capacete 456 00:40:24,350 --> 00:40:33,670 --- 457 00:40:37,350 --> 00:40:38,270 (Em inglês) 458 00:40:38,910 --> 00:40:40,710 (Em russo) 459 00:40:40,950 --> 00:40:41,750 (Em inglês) *-Pronto. 460 00:40:42,150 --> 00:40:43,710 (Em russo) 461 00:41:07,590 --> 00:41:10,670 --- 462 00:41:10,910 --> 00:41:13,190 Música intrigante 463 00:41:13,430 --> 00:41:24,070 --- --- 464 00:41:25,430 --> 00:41:29,750 --- --- 465 00:41:31,430 --> 00:41:34,830 --- --- 466 00:41:36,310 --> 00:41:44,710 --- --- 467 00:41:46,630 --> 00:41:49,070 --- --- 468 00:41:51,310 --> 00:41:54,310 --- --- 469 00:41:56,190 --> 00:42:00,590 --- --- 470 00:42:02,030 --> 00:42:06,870 --- --- 471 00:42:08,790 --> 00:42:13,150 --- --- 472 00:42:14,590 --> 00:42:22,070 --- --- 473 00:42:22,310 --> 00:42:27,670 --- 474 00:42:38,310 --> 00:42:40,270 (Em inglês) 475 00:43:12,270 --> 00:43:14,310 50 dias antes da minha partida. 476 00:43:16,190 --> 00:43:18,710 Eu corro quinze quilômetros por dia. 477 00:43:18,950 --> 00:43:21,070 Minha acuidade visual é dia 20/20. 478 00:43:21,310 --> 00:43:24,430 Meu batimento cardíaco é 53 batidas por minuto 479 00:43:24,670 --> 00:43:26,350 e não excede mais 160 batidas 480 00:43:26,590 --> 00:43:27,870 depois de um esforço. 481 00:43:28,110 --> 00:43:30,150 Música suave 482 00:43:30,390 --> 00:43:36,590 --- 483 00:43:36,830 --> 00:43:38,870 eu treino olhar o mundo de cabeça para baixo. 484 00:43:39,110 --> 00:43:41,950 Para viver em uma história para reverter a gravidade. 485 00:43:42,190 --> 00:43:47,310 --- 486 00:43:47,550 --> 00:43:48,990 Eu leio livros ao contrário 487 00:43:49,230 --> 00:43:50,990 e as histórias do fim ao começo. 488 00:43:51,230 --> 00:43:53,030 Despertar 489 00:43:53,270 --> 00:43:58,470 --- --- 490 00:43:58,710 --> 00:44:11,670 --- 491 00:44:11,910 --> 00:44:13,630 -Não estou te machucando muito? 492 00:44:13,870 --> 00:44:15,270 -Não, não. Como vai você. 493 00:44:15,510 --> 00:44:19,390 --- 494 00:44:19,630 --> 00:44:22,470 Eu presto atenção nas coisas com o qual convivemos. 495 00:44:22,710 --> 00:44:24,790 O cheiro das pessoas ao seu redor, 496 00:44:25,990 --> 00:44:28,310 o sabor das coisas que comemos. 497 00:44:28,550 --> 00:44:30,590 Como se fosse a última vez. 498 00:44:30,830 --> 00:44:34,750 --- 499 00:44:34,990 --> 00:44:37,070 Hoje, pegamos minha impressão digital 500 00:44:37,310 --> 00:44:38,470 para o assento eu terei 501 00:44:38,710 --> 00:44:40,110 na cápsula Soyuz. 502 00:44:43,270 --> 00:44:45,950 No espaço, Não terei mais peso, 503 00:44:46,190 --> 00:44:49,230 Não vou suar mais, minhas lágrimas não fluirão mais. 504 00:44:49,630 --> 00:44:52,590 eu vou crescer 5 a 10 centímetros. 505 00:44:53,110 --> 00:44:55,710 Minhas células levarão 40 anos em 6 meses. 506 00:44:55,950 --> 00:44:58,750 (A voz de Stella se sobrepõe.) -"Minha retina será danificada. 507 00:44:58,990 --> 00:45:01,350 “Eu me torno uma ‘pessoa do espaço’. 508 00:45:03,350 --> 00:45:05,070 “Eu me torno uma ‘pessoa do espaço’. 509 00:45:05,310 --> 00:45:06,990 “Deixei o espaço me invadir. 510 00:45:07,230 --> 00:45:09,550 "Hoje, É dia de bloqueio aéreo, 511 00:45:09,790 --> 00:45:12,790 "uma experiência que teremos que 512 00:45:13,030 --> 00:45:15,430 "fazer na estação, 513 00:45:15,670 --> 00:45:17,870 "para medir o grau 514 00:45:18,110 --> 00:45:20,390 "irritação dos nossos pulmões 515 00:45:20,630 --> 00:45:22,350 "relacionado à poeira espacial. 516 00:45:22,590 --> 00:45:24,590 “Vamos realizar o experimento 517 00:45:24,830 --> 00:45:26,910 "em estado de hipóxia." 518 00:45:28,030 --> 00:45:29,150 Papai? 519 00:45:30,870 --> 00:45:32,150 (Em alemão) 520 00:46:26,270 --> 00:46:27,510 *-Quando nos veremos? 521 00:46:28,470 --> 00:46:29,870 *-Falta apenas uma semana. 522 00:46:31,310 --> 00:46:33,350 *Vou acampar na floresta. 523 00:46:33,590 --> 00:46:35,390 *Talvez eu vá ouça lobos. 524 00:46:35,630 --> 00:46:37,070 *Stella imita um lobo. 525 00:46:37,310 --> 00:46:38,590 *Risos 526 00:46:39,830 --> 00:46:41,870 *-É você quem desliga ou sou eu? 527 00:46:42,110 --> 00:46:43,390 *-Como desejar. 528 00:46:43,630 --> 00:46:46,350 *-Espere, contamos e desligamos juntos. 529 00:46:46,590 --> 00:46:47,790 *-Tudo bem. 530 00:46:48,750 --> 00:46:50,030 *-CINCO... 531 00:46:50,270 --> 00:46:51,430 *QUATRO... 532 00:46:51,670 --> 00:46:52,990 *TRÊS... 533 00:46:53,230 --> 00:46:55,190 *DOIS... UM... 534 00:46:55,430 --> 00:46:57,710 *Tom 535 00:46:58,230 --> 00:46:59,190 (Em inglês) 536 00:47:02,750 --> 00:47:03,550 -O quê? 537 00:47:06,310 --> 00:47:07,270 (Em russo) 538 00:47:15,830 --> 00:47:16,910 -Tudo bem... 539 00:47:22,230 --> 00:47:22,990 (Em inglês) 540 00:47:23,230 --> 00:47:23,990 -Hum... 541 00:48:05,830 --> 00:48:07,030 (Em russo) 542 00:48:35,550 --> 00:48:37,070 (Em inglês) 543 00:48:37,830 --> 00:48:39,750 -Eu? -Sim, senhor. 544 00:49:41,630 --> 00:49:43,750 *-me foi dado treino no sábado. 545 00:49:43,990 --> 00:49:46,910 *-Você disse que faríamos algo ambos. 546 00:49:47,910 --> 00:49:49,190 *-Eu sei. 547 00:49:49,710 --> 00:49:51,950 *-Uma promessa, é uma promessa. 548 00:49:54,070 --> 00:49:56,750 *-Vou tentar para encontrar uma solução. 549 00:49:57,670 --> 00:49:58,870 *Olá ? 550 00:49:59,310 --> 00:50:00,430 *Olá ? 551 00:50:00,790 --> 00:50:02,030 *Você pode me ouvir? 552 00:50:20,110 --> 00:50:21,390 -Olá Sra. -Bom dia. 553 00:50:21,630 --> 00:50:22,670 -Bem-vindo. 554 00:50:23,670 --> 00:50:25,910 Você tem uma identificação? -Sim. 555 00:50:27,590 --> 00:50:28,670 -Onde ela está, mãe? 556 00:50:28,910 --> 00:50:31,510 -Ela está treinando. Vou levar você para vê-la. 557 00:50:31,750 --> 00:50:33,110 Você fez uma boa viagem? 558 00:50:33,350 --> 00:50:34,150 Sim ? 559 00:50:34,550 --> 00:50:37,590 -Uma assinatura aqui, por favor. 560 00:50:40,190 --> 00:50:41,350 Obrigado. 561 00:50:41,590 --> 00:50:43,510 -Adeus, obrigado. -Adeus, senhorita. 562 00:50:43,750 --> 00:50:44,830 -Tchau. 563 00:50:45,070 --> 00:50:48,470 -Você está decepcionado que ela não veio te buscar? 564 00:50:48,710 --> 00:50:50,590 eu entendo, mas isso não importa. 565 00:50:55,030 --> 00:50:56,270 Estela, vamos. 566 00:50:57,830 --> 00:50:59,630 Está começando. Olhe. 567 00:51:04,030 --> 00:51:05,030 Ver? 568 00:51:05,270 --> 00:51:07,430 Música suave 569 00:51:07,670 --> 00:51:17,590 --- 570 00:51:17,830 --> 00:51:20,390 -Para que serve? Isso ocorre em caso de problema? 571 00:51:20,630 --> 00:51:24,510 -Sim. Ou melhor, para que não haja sem problemas para pousar. 572 00:51:24,750 --> 00:51:33,070 --- 573 00:51:33,310 --> 00:51:35,470 Ah, olhe. 574 00:51:35,950 --> 00:51:37,910 -É ela? -Sim. 575 00:51:38,430 --> 00:51:40,990 Você vê, ela saiu primeiro. 576 00:51:41,230 --> 00:51:43,390 -É ela quem saiu primeiro? 577 00:51:43,630 --> 00:51:46,030 -Sim, ela ajuda os outros voltem. 578 00:51:46,270 --> 00:52:00,550 --- 579 00:52:00,790 --> 00:52:02,910 -Stella... Meu amor... 580 00:52:03,150 --> 00:52:04,710 Como você é linda... 581 00:52:05,030 --> 00:52:06,310 -Você está todo molhado. 582 00:52:06,870 --> 00:52:08,470 -Está quente lá embaixo. 583 00:52:08,710 --> 00:52:11,390 Espere. Espere que eu me acalme. 584 00:52:13,790 --> 00:52:15,190 -Segurar. 585 00:52:16,430 --> 00:52:17,670 -É lindo. 586 00:52:17,910 --> 00:52:22,390 --- 587 00:52:22,630 --> 00:52:23,990 (Em inglês) 588 00:52:31,110 --> 00:52:33,630 Música suave 589 00:52:33,870 --> 00:52:57,110 --- 590 00:52:58,110 --> 00:53:00,350 -Eu te deixo e eu pego às 16h. 591 00:53:00,590 --> 00:53:02,430 -Não, ela vai ficar comigo esta noite. 592 00:53:03,190 --> 00:53:04,870 -E o interrogatório? 593 00:53:05,110 --> 00:53:06,590 -Ela virá comigo. 594 00:53:07,150 --> 00:53:10,270 -Você sabe que não é nos protocolos. 595 00:53:10,510 --> 00:53:13,350 Não podemos aceitar crianças para um interrogatório. 596 00:53:14,590 --> 00:53:16,790 -Faremos diferente, pelo menos uma vez. 597 00:53:17,030 --> 00:53:18,070 -OK. 598 00:53:19,230 --> 00:53:20,430 Então... 599 00:53:25,230 --> 00:53:26,670 Suspiro 600 00:53:31,670 --> 00:53:34,790 -Eu poderia vir ver o foguete com você antes da decolagem? 601 00:53:35,550 --> 00:53:36,990 -Eu prometo. 602 00:53:43,630 --> 00:53:44,990 Eu tenho que ir agora. 603 00:53:45,230 --> 00:53:46,590 -Só um minuto! 604 00:53:46,830 --> 00:53:48,550 -Você está tremendo. Você está com frio. 605 00:53:49,270 --> 00:53:51,270 Vamos, ok. Tudo bem. Um minuto. 606 00:53:51,510 --> 00:53:52,590 Então. 607 00:54:09,310 --> 00:54:10,870 Isso nunca para. 608 00:54:20,710 --> 00:54:23,550 -Eu realmente preciso ir. Vamos, rápido, rápido. 609 00:55:08,830 --> 00:55:10,190 (-Do que você está falando?) 610 00:55:13,110 --> 00:55:14,430 Ela sussurra. 611 00:55:50,550 --> 00:55:51,350 Todos concordam. 612 00:55:52,230 --> 00:55:54,550 -Ok, vamos começar de novo em coisas técnicas. 613 00:55:54,790 --> 00:55:56,790 (-Stella?) 614 00:56:16,190 --> 00:56:17,190 -Estela? 615 00:56:17,430 --> 00:56:19,270 Música perturbadora 616 00:56:19,510 --> 00:56:38,390 --- 617 00:56:38,630 --> 00:56:39,550 Estela! 618 00:56:39,790 --> 00:56:44,310 --- 619 00:56:44,550 --> 00:56:45,470 Estela! 620 00:56:45,710 --> 00:56:49,870 --- 621 00:56:50,110 --> 00:56:51,030 Estela! 622 00:56:51,270 --> 00:56:55,950 --- 623 00:56:56,190 --> 00:56:58,350 Pneus cantando 624 00:56:58,870 --> 00:56:59,910 -Sara? 625 00:57:11,070 --> 00:57:12,310 -Obrigado. 626 00:57:18,710 --> 00:57:19,950 Você me assustou! 627 00:57:25,870 --> 00:57:27,030 Vamos. Vamos. 628 00:57:27,750 --> 00:57:28,750 -Deixar! 629 00:57:31,350 --> 00:57:32,350 Deixar! 630 00:57:32,990 --> 00:57:35,070 -Sara? Eles estão esperando por você 631 00:57:35,310 --> 00:57:36,470 para exercícios noturnos. 632 00:57:36,710 --> 00:57:38,270 Vou levá-la de volta ao hotel. 633 00:57:38,870 --> 00:57:40,070 -Venha agora. 634 00:57:40,870 --> 00:57:42,710 -Eu prefiro ficar com a Wendy. 635 00:57:54,790 --> 00:57:56,030 (Em inglês) 636 00:57:56,350 --> 00:57:57,030 Ela assente. 637 00:58:01,510 --> 00:58:02,990 Ela assente. 638 00:58:22,110 --> 00:58:23,230 -Microfone. 639 00:58:42,030 --> 00:58:43,190 (-Ah, já?) 640 00:58:45,790 --> 00:58:46,990 (-Ela acabou de adormecer.) 641 00:58:48,070 --> 00:58:50,270 (Ela não estava bem, Dei-lhe um abraço) 642 00:58:50,510 --> 00:58:51,950 (e eu adormeci.) 643 00:59:02,110 --> 00:59:03,230 Ela é faladora, na verdade. 644 00:59:03,470 --> 00:59:04,550 -Sim. 645 00:59:05,790 --> 00:59:08,510 -Ela é engraçada quando ela fala sobre seu amante. 646 00:59:08,750 --> 00:59:09,710 -Ela tem um amante? 647 00:59:09,950 --> 00:59:11,910 -Ela não sabe falar com ele. 648 00:59:12,550 --> 00:59:14,430 Ela me pediu conselhos. 649 00:59:14,870 --> 00:59:17,030 Parece que ele tem um irmão surdo. 650 00:59:17,870 --> 00:59:19,870 Eles conversam juntos com sinais. 651 00:59:20,110 --> 00:59:21,350 Ela aprendeu sinais. 652 00:59:21,590 --> 00:59:23,110 -Ah, bom? -Sim. 653 00:59:23,790 --> 00:59:25,830 Ok, eu voltarei procurá-lo amanhã? 654 00:59:26,070 --> 00:59:27,070 -Sim. 655 00:59:27,310 --> 00:59:28,870 -Você não deve perder o avião. 656 00:59:29,110 --> 00:59:32,430 Eles quase perderam indo com o pai. 657 00:59:33,710 --> 00:59:36,030 Desculpe-me por falar com você de novo disso agora, 658 00:59:36,270 --> 00:59:38,230 mas você tem que assinar o formulário. 659 00:59:38,470 --> 00:59:40,150 -Sim. - Devo deixar para você em cima da mesa? 660 00:59:40,390 --> 00:59:40,990 -Sim. 661 00:59:41,230 --> 00:59:42,950 -Você vai me dar isso amanhã. 662 00:59:43,190 --> 00:59:43,830 -OK. 663 00:59:44,070 --> 00:59:45,470 -Vejo você amanhã. -Vejo você amanhã. 664 00:59:45,710 --> 00:59:46,550 OBRIGADO. 665 00:59:46,790 --> 00:59:48,710 -É um prazer, sério. 666 00:59:49,990 --> 00:59:51,350 Tchau. -Tchau. 667 01:00:46,870 --> 01:00:49,030 (-Mãe, acorde...) 668 01:00:49,830 --> 01:00:50,790 (Acorde, mãe.) 669 01:00:51,030 --> 01:00:51,750 (-Stella?) 670 01:00:51,990 --> 01:00:54,350 (Vamos, vamos perder o avião.) 671 01:00:56,870 --> 01:00:57,990 (Estela?) 672 01:01:04,550 --> 01:01:06,630 (Ela está cansada, deixe-a dormir.) 673 01:01:17,670 --> 01:01:20,150 Ela ainda tem muito treino hoje. 674 01:01:25,110 --> 01:01:25,990 OK. 675 01:01:27,710 --> 01:01:29,910 *Rádio em russo 676 01:01:30,150 --> 01:01:40,030 *--- 677 01:01:46,150 --> 01:01:53,110 *--- 678 01:02:03,430 --> 01:02:04,950 (Em russo) 679 01:02:25,910 --> 01:02:26,790 Sara? 680 01:02:30,630 --> 01:02:32,630 -Não é normal deixe-o ser infectado. 681 01:02:34,510 --> 01:02:37,670 Vou fazer um novo curativo em você, mas você tem que ter cuidado. 682 01:02:42,750 --> 01:02:44,670 Tem que curar. -Sim. 683 01:02:44,910 --> 01:02:45,950 -Aqui, levanta um pouco? 684 01:02:46,190 --> 01:02:47,870 Enquete. Então. 685 01:02:48,270 --> 01:02:49,270 Descansar. 686 01:02:54,590 --> 01:02:55,910 *-Ela não está lá. 687 01:02:56,830 --> 01:02:58,030 *E você, está bem? 688 01:02:58,270 --> 01:02:59,470 -Como vai você. 689 01:02:59,990 --> 01:03:01,270 *-Você parece estranho. 690 01:03:01,510 --> 01:03:03,510 -Não, está tudo bem... é só... 691 01:03:03,750 --> 01:03:06,310 Eu tenho uma ferida que está fechando não. Eu não entendo. 692 01:03:06,550 --> 01:03:07,310 *-Como assim? 693 01:03:10,950 --> 01:03:12,470 -Não aguento mais. 694 01:03:13,430 --> 01:03:14,750 Eu não aguento mais. 695 01:03:16,590 --> 01:03:17,790 É muito difícil. 696 01:03:24,030 --> 01:03:25,150 (Em inglês) 697 01:03:27,870 --> 01:03:29,110 -Você sabe, é... 698 01:03:29,350 --> 01:03:33,030 Talvez seja melhor que nós não é chamado muito. É complicado. 699 01:03:33,270 --> 01:03:34,990 Eu realmente tenho que me concentrar. 700 01:03:37,150 --> 01:03:38,430 (Em inglês) 701 01:03:40,470 --> 01:03:44,510 -É verdade. Eu tenho que me conter. 702 01:03:45,950 --> 01:03:47,910 (Em inglês) 703 01:04:02,510 --> 01:04:04,670 Música suave 704 01:04:04,910 --> 01:04:27,670 --- 705 01:04:27,910 --> 01:04:38,070 --- 706 01:04:38,310 --> 01:04:42,190 -Todos os astronautas devem escrever uma carta para seus filhos. 707 01:04:44,110 --> 01:04:46,510 Estou começando um novo todos os dias. 708 01:04:48,550 --> 01:04:51,910 Após o treinamento, Observo as crianças no parque. 709 01:04:54,030 --> 01:04:56,830 Muitas vezes sinto ver você entre eles. 710 01:04:58,350 --> 01:04:59,470 O que você está fazendo no momento? 711 01:05:07,910 --> 01:05:10,790 Eu perguntei ao Tomás para me enviar mais fotos. 712 01:05:11,030 --> 01:05:14,350 A conexão está ruim. Demoro um dia para abri-los. 713 01:05:14,590 --> 01:05:17,190 Comentários em inglês 714 01:05:17,430 --> 01:05:20,550 --- 715 01:05:20,790 --> 01:05:23,790 Eu penso em todas essas coisas que você aprende sem mim. 716 01:05:24,550 --> 01:05:28,150 Parece que na escola você tem começou a história da Odisseia. 717 01:05:29,670 --> 01:05:32,310 Você sabe como fazer seu tapete sozinho? 718 01:05:32,550 --> 01:05:35,070 Você está dormindo com a luz acesa? 719 01:05:40,350 --> 01:05:43,110 Estou treinando há tanto tempo deixar a Terra... 720 01:05:43,350 --> 01:05:45,550 Agora que é hora de partir, 721 01:05:46,390 --> 01:05:49,190 Eu nunca senti também ligado a ela. 722 01:05:49,430 --> 01:05:56,910 --- 723 01:05:57,150 --> 01:05:58,270 (Em alemão) 724 01:05:58,510 --> 01:06:02,390 --- 725 01:06:02,630 --> 01:06:03,590 *Pequeno choro 726 01:06:03,830 --> 01:06:13,510 --- 727 01:06:13,750 --> 01:06:26,110 --- 728 01:06:46,670 --> 01:06:47,990 Gritos alegres 729 01:06:49,630 --> 01:06:55,470 --- 730 01:06:57,750 --> 01:06:59,030 --- 731 01:07:14,070 --> 01:07:15,590 (Em alemão) 732 01:07:16,110 --> 01:07:17,510 Ele bate na porta. 733 01:07:17,750 --> 01:07:19,070 Ele grita. 734 01:07:19,310 --> 01:07:22,630 --- 735 01:07:22,870 --> 01:07:25,830 Ele bate com insistência. 736 01:07:26,070 --> 01:07:27,430 --- 737 01:07:27,670 --> 01:07:28,950 Ele grita. 738 01:07:29,190 --> 01:07:31,670 Ele bate na porta. 739 01:07:42,470 --> 01:07:46,390 Respiração pesada no capacete 740 01:07:46,630 --> 01:07:56,030 --- 741 01:07:56,270 --> 01:07:57,510 (Em russo) 742 01:08:01,630 --> 01:08:03,550 --- 743 01:08:06,310 --> 01:08:08,270 --- Música perturbadora 744 01:08:08,510 --> 01:08:15,350 --- 745 01:08:17,070 --> 01:08:20,750 --- 746 01:08:24,510 --> 01:08:30,110 --- 747 01:08:31,550 --> 01:08:34,950 --- 748 01:08:35,870 --> 01:08:38,030 (Em inglês) -Sara... 749 01:08:49,630 --> 01:08:51,750 (Em russo) 750 01:09:05,030 --> 01:09:06,190 *-É sério? 751 01:09:06,430 --> 01:09:09,030 *-É apenas uma fratura. Ela tem um elenco. 752 01:09:09,270 --> 01:09:10,230 *-Você vai passar para mim? 753 01:09:10,470 --> 01:09:11,870 *-Você pode ligar de volta mais tarde? 754 01:09:12,110 --> 01:09:14,590 *-Não, não poderei, mais tarde. Por favor. 755 01:09:14,830 --> 01:09:17,430 *-Não estamos lá o tempo todo à sua disposição. 756 01:09:18,390 --> 01:09:20,550 (Em alemão) 757 01:09:20,990 --> 01:09:22,910 *-Olá? *-Hum... 758 01:09:23,990 --> 01:09:25,990 *-Você só tem três semanas, Já faz muito tempo. 759 01:09:26,230 --> 01:09:27,550 (Em alemão) 760 01:09:29,870 --> 01:09:31,910 *-Você fala comigo em alemão, agora? 761 01:09:32,590 --> 01:09:34,710 *Vamos, pare. Fale comigo em francês. 762 01:09:34,950 --> 01:09:35,870 (Em alemão) 763 01:09:38,390 --> 01:09:39,590 -Sim? 764 01:09:40,630 --> 01:09:42,590 *Música suave 765 01:09:42,830 --> 01:09:47,830 *--- 766 01:09:48,070 --> 01:09:49,830 -Ei. -Oi. 767 01:09:50,070 --> 01:09:51,910 *--- 768 01:09:52,790 --> 01:09:54,950 (Em inglês) 769 01:10:15,950 --> 01:10:16,950 Ela assente. 770 01:10:26,910 --> 01:10:29,150 *Canção calma 771 01:10:29,390 --> 01:10:40,910 *--- 772 01:10:58,750 --> 01:11:01,310 *--- 773 01:11:01,550 --> 01:11:02,670 Suspiro 774 01:11:02,910 --> 01:11:13,070 *--- 775 01:11:15,630 --> 01:11:16,550 Sara ri. 776 01:11:50,670 --> 01:11:51,550 Ela assente. 777 01:12:11,350 --> 01:12:12,430 Ele acena com a cabeça. 778 01:12:31,590 --> 01:12:34,190 Música suave 779 01:12:34,430 --> 01:12:41,830 --- 780 01:12:42,070 --> 01:12:43,190 -D menos 12. 781 01:12:43,430 --> 01:12:45,710 Latidos 782 01:12:45,950 --> 01:12:48,670 Últimos dias na Terra antes de deixar o planeta. 783 01:12:50,470 --> 01:12:52,990 Anton me disse que iria suas gravações. 784 01:12:53,230 --> 01:12:56,550 Sons de floresta e chuva. Isso é o que ele mais sentiu falta, 785 01:12:56,790 --> 01:12:57,790 lá em cima. 786 01:12:58,470 --> 01:13:01,270 Ele até colou imagens da floresta na Estação. 787 01:13:03,910 --> 01:13:07,230 Primavera, verão, outono, inverno. 788 01:13:07,470 --> 01:13:09,670 Você sabe, lá em cima, isso não existe. 789 01:13:10,590 --> 01:13:12,590 Nem o sentimento vento em sua pele. 790 01:13:12,830 --> 01:13:15,150 Nem o de um raio de sol em seu cabelo. 791 01:13:17,910 --> 01:13:20,390 À medida que viramos muito rapidamente ao redor da Terra, 792 01:13:20,630 --> 01:13:23,510 Eu verei o sol se pôr 16 vezes ao dia. 793 01:13:23,750 --> 01:13:26,870 Vou pensar no que você tinha para mim perguntou quando você era pequeno: 794 01:13:27,110 --> 01:13:28,710 se quando o sol se põe, 795 01:13:28,950 --> 01:13:32,470 havia alguém para contar-lhe uma história. 796 01:13:36,550 --> 01:13:38,350 Você pode pegar objetos 797 01:13:38,590 --> 01:13:40,590 quem segura em uma caixa de sapatos. 798 01:13:44,070 --> 01:13:46,990 A coisa toda não é suposto pesar mais de 1,5 quilos. 799 01:13:48,910 --> 01:13:50,310 Toda a minha vida terrena 800 01:13:50,550 --> 01:13:52,750 deve retornar nesta caixa de sapatos. 801 01:13:57,070 --> 01:13:59,270 O que você levaria com você, Stella? 802 01:13:59,510 --> 01:14:18,990 --- 803 01:15:05,550 --> 01:15:06,830 (Em russo) 804 01:15:08,830 --> 01:15:11,390 Isso importa. -VIVA! Viva! 805 01:15:11,630 --> 01:15:12,310 Viva! 806 01:15:12,550 --> 01:15:13,470 (Em alemão) 807 01:15:13,710 --> 01:15:16,150 Aplausos 808 01:15:17,030 --> 01:15:18,350 (Em inglês) 809 01:15:27,550 --> 01:15:29,790 -Olá? Sim? 810 01:15:41,550 --> 01:15:44,310 -Ok, eles perderam o avião em Frankfurt. 811 01:15:44,550 --> 01:15:47,830 Os que vieram depois disso estavam todos cheios. 812 01:15:48,070 --> 01:15:49,470 Eles voltaram para Colônia. 813 01:15:49,710 --> 01:15:51,110 Eles não chegarão a tempo. 814 01:15:51,350 --> 01:15:53,270 Você terá que vê-la em quarentena. 815 01:15:54,190 --> 01:15:55,510 Desculpe. 816 01:15:56,550 --> 01:15:58,390 burburinho 817 01:15:58,630 --> 01:16:16,870 --- 818 01:16:17,510 --> 01:16:20,030 (Em russo) 819 01:16:38,070 --> 01:16:39,710 burburinho 820 01:16:39,950 --> 01:17:05,190 --- 821 01:17:28,550 --> 01:17:29,750 Anton chama por ele. 822 01:17:30,230 --> 01:17:31,110 Ela o cumprimenta. 823 01:17:31,350 --> 01:17:32,750 (Em russo) 824 01:17:33,070 --> 01:17:36,990 Ela sussurra. 825 01:18:03,870 --> 01:18:05,830 *-Essa é minha bicicleta nova. 826 01:18:07,950 --> 01:18:09,790 *Esse é um pôster de cavalo. 827 01:18:12,590 --> 01:18:15,470 *Este é outro pôster com um único cavalo. 828 01:18:23,390 --> 01:18:24,710 *Esse é você. 829 01:18:25,270 --> 01:18:26,590 *E esse sou eu. 830 01:18:30,910 --> 01:18:33,830 *Esse é um dos meus amigos que me fez um lindo lobo. 831 01:18:36,190 --> 01:18:37,870 *E este é o meu elenco. 832 01:18:38,910 --> 01:18:40,470 *Gosto muito. 833 01:18:41,390 --> 01:18:43,710 *Existem todos os meus amigos quem escreveu nele. 834 01:18:45,430 --> 01:18:47,030 (Em russo) 835 01:18:47,270 --> 01:18:48,350 (Em inglês) 836 01:18:50,190 --> 01:18:51,270 (Em russo) 837 01:19:36,430 --> 01:19:39,750 Exclamações 838 01:19:41,510 --> 01:19:42,990 (Em inglês) 839 01:19:49,670 --> 01:19:52,030 -Stella passa no exame médico. 840 01:19:52,270 --> 01:19:53,750 Ela deveria estar aqui em breve. 841 01:19:53,990 --> 01:19:54,790 Espero. 842 01:19:55,030 --> 01:19:55,910 -Legal ! 843 01:19:57,910 --> 01:19:59,830 Uma porta se abre. 844 01:20:01,710 --> 01:20:02,750 (Em alemão) 845 01:20:04,870 --> 01:20:05,750 -Sim? 846 01:20:49,950 --> 01:20:51,430 (voz distante) Você está bem? 847 01:20:52,150 --> 01:20:53,070 -Sim. 848 01:20:56,750 --> 01:20:58,230 Você chegou com segurança? 849 01:20:58,430 --> 01:20:59,750 (Mais alto) Você chegou com segurança? 850 01:20:59,990 --> 01:21:00,950 -Sim. 851 01:21:03,590 --> 01:21:06,310 Estamos bem em frente ao hotel. 852 01:21:06,590 --> 01:21:08,470 Vimos a esposa de Mike. 853 01:21:08,710 --> 01:21:10,390 Palavras inaudíveis 854 01:21:11,750 --> 01:21:13,430 -Espere, não consigo ouvir você aí. 855 01:21:14,470 --> 01:21:15,550 -Oh sim. 856 01:21:19,270 --> 01:21:20,190 Olá ? 857 01:21:20,550 --> 01:21:21,430 *-Você está me ouvindo? 858 01:21:21,670 --> 01:21:22,910 -Sim. *-Sim ? 859 01:21:27,190 --> 01:21:28,870 *Você está bem acomodado? 860 01:21:29,110 --> 01:21:30,830 *O quarto é bom? 861 01:21:34,230 --> 01:21:36,390 *-Sim, ela estava super feliz, 862 01:21:36,630 --> 01:21:39,670 *porque há uma piscina no hotel. 863 01:21:40,310 --> 01:21:41,510 *-Ótimo. 864 01:21:48,070 --> 01:21:49,510 *-Vou te deixar. 865 01:21:50,630 --> 01:21:51,230 *-OK. 866 01:21:51,470 --> 01:21:52,630 (Em alemão) 867 01:22:09,110 --> 01:22:10,510 *-Você está bem? 868 01:22:11,550 --> 01:22:12,670 *-Sim. 869 01:22:15,310 --> 01:22:17,550 -Seu braço está bem? *-Sim. 870 01:22:19,990 --> 01:22:22,190 *-Normalmente, você é mais falante. 871 01:22:25,070 --> 01:22:27,990 -É estranho ver você atrás deste vidro. 872 01:22:28,670 --> 01:22:30,550 *-Sim, eu sei, parece estranho. 873 01:22:31,670 --> 01:22:33,550 *Diga-me uma coisa. 874 01:22:35,150 --> 01:22:36,710 *-Não sei o que dizer. 875 01:22:36,950 --> 01:22:38,190 *É estranho. 876 01:22:38,990 --> 01:22:41,510 -Eu também não, Eu não imaginei assim. 877 01:22:42,190 --> 01:22:45,350 Diga-me uma coisa. Conte-me algo sobre você. 878 01:22:45,590 --> 01:22:47,110 Senti muito a sua falta. 879 01:22:48,510 --> 01:22:50,030 *-Tive TB em matemática. 880 01:22:50,270 --> 01:22:51,670 Não ? Isso não é verdade? 881 01:22:51,910 --> 01:22:53,310 *-Sim, eu te garanto. 882 01:22:55,550 --> 01:22:57,230 *Você vai embora amanhã à noite? 883 01:22:57,470 --> 01:22:58,630 *-Sim. 884 01:22:58,870 --> 01:23:00,310 *Só tenho mais uma noite aqui. 885 01:23:00,510 --> 01:23:02,750 Uma noite apenas, não é muito. 886 01:23:02,990 --> 01:23:04,950 *-Ah não, não é muito. 887 01:23:09,550 --> 01:23:11,390 *Vir. Aproxime-se da janela. 888 01:23:28,670 --> 01:23:31,230 -Não fomos ver o foguete, finalmente. 889 01:23:31,470 --> 01:23:32,750 -O que ? 890 01:23:32,990 --> 01:23:34,030 -O foguete... 891 01:23:34,230 --> 01:23:37,030 Você me prometeu que nós dois iríamos vê-la. 892 01:23:40,350 --> 01:23:42,830 -É verdade, eu me lembro. Tivemos que fazer isso. 893 01:23:44,070 --> 01:23:45,670 -Não importa, mãe. 894 01:23:54,110 --> 01:23:56,470 -Você deveria ir ver o papai, agora. 895 01:23:58,470 --> 01:23:59,710 -Tchau, mãe. 896 01:24:56,030 --> 01:24:58,630 Música calma 897 01:24:58,870 --> 01:25:28,710 --- 898 01:25:28,950 --> 01:25:45,710 --- 899 01:25:45,950 --> 01:25:47,990 Conversa indistinta 900 01:25:48,230 --> 01:26:20,750 --- 901 01:26:21,790 --> 01:26:24,510 -O que você está fazendo aqui? Por que você saiu? 902 01:26:30,870 --> 01:26:31,990 (-Stella?) 903 01:26:32,630 --> 01:26:34,390 (Stella, acorde.) 904 01:26:35,110 --> 01:26:36,470 (Sou eu.) 905 01:26:37,430 --> 01:26:38,950 (Vamos, vamos.) 906 01:26:41,350 --> 01:26:42,750 (-O que você está fazendo?) 907 01:26:58,150 --> 01:27:00,470 Música calma 908 01:27:00,710 --> 01:27:20,950 --- 909 01:27:22,070 --> 01:27:23,710 (Em russo) 910 01:27:25,510 --> 01:27:47,390 --- 911 01:27:47,630 --> 01:28:09,470 --- 912 01:28:09,710 --> 01:28:33,470 --- 913 01:28:45,430 --> 01:28:47,310 Música suave 914 01:28:47,550 --> 01:29:04,670 --- 915 01:29:06,110 --> 01:29:07,510 -Estou indo agora. 916 01:29:09,590 --> 01:29:10,510 -OK. 917 01:30:10,710 --> 01:30:13,550 Felicidades 918 01:30:13,790 --> 01:30:17,110 --- 919 01:30:17,350 --> 01:30:18,070 -Mãe! 920 01:30:18,310 --> 01:30:19,310 --- 921 01:30:19,550 --> 01:30:20,550 Mãe ! 922 01:30:21,510 --> 01:30:22,310 Mãe ! 923 01:30:22,550 --> 01:30:23,310 --- 924 01:30:23,550 --> 01:30:24,430 Mãe ! 925 01:30:24,670 --> 01:30:25,830 --- 926 01:30:26,070 --> 01:30:26,990 Mãe... 927 01:30:28,070 --> 01:30:29,390 -Ela está aqui. 928 01:30:29,630 --> 01:30:37,550 --- 929 01:30:37,790 --> 01:30:49,990 --- 930 01:31:00,870 --> 01:31:03,030 Música melancólica 931 01:31:03,270 --> 01:31:28,710 --- 932 01:31:28,950 --> 01:31:46,070 --- 933 01:31:46,310 --> 01:32:05,630 --- 934 01:32:05,870 --> 01:32:26,950 --- 935 01:32:27,190 --> 01:32:30,190 *Palavras indistintas 936 01:32:30,430 --> 01:32:35,550 --- 937 01:32:35,790 --> 01:32:54,190 *--- 938 01:32:54,430 --> 01:32:58,470 *Voz no alto-falante 939 01:33:04,190 --> 01:33:09,670 *--- 940 01:33:11,550 --> 01:33:17,150 *--- 941 01:33:19,510 --> 01:33:20,910 *--- 942 01:33:26,430 --> 01:33:28,230 (Em inglês) 943 01:33:30,750 --> 01:33:31,710 (Em russo) 944 01:33:47,830 --> 01:34:06,710 *--- 945 01:34:06,950 --> 01:34:09,510 Rugido poderoso 946 01:34:09,750 --> 01:34:15,390 --- 947 01:34:30,030 --> 01:34:36,350 --- 948 01:34:36,590 --> 01:34:38,950 (Em inglês) 949 01:34:42,030 --> 01:34:44,030 (Ao mesmo tempo) 950 01:34:45,670 --> 01:34:46,510 --- 951 01:34:46,990 --> 01:34:48,110 --- 952 01:34:48,350 --> 01:34:49,070 --- *8... 953 01:34:49,310 --> 01:34:50,030 --- *7... 954 01:34:50,270 --> 01:34:51,310 --- *6... 955 01:34:51,550 --> 01:34:52,870 --- *5... 956 01:34:53,230 --> 01:34:53,990 --- *4... 957 01:34:54,230 --> 01:34:55,070 --- *3... 958 01:34:55,310 --> 01:34:57,150 --- *2...1... 959 01:34:57,390 --> 01:34:58,710 --- *0. 960 01:34:58,950 --> 01:35:01,390 --- 961 01:35:43,950 --> 01:35:45,310 *Comentários em russo 962 01:35:53,230 --> 01:35:57,670 *--- 963 01:36:02,910 --> 01:36:05,670 *--- 964 01:36:07,870 --> 01:36:13,070 *--- 965 01:36:17,790 --> 01:36:18,510 (Em inglês) 966 01:36:45,790 --> 01:36:46,630 Aplausos 967 01:36:46,870 --> 01:36:57,190 --- 968 01:37:43,110 --> 01:37:45,950 “Você está chapado” (Ágar Ágar) 969 01:37:46,190 --> 01:38:11,710 --- 970 01:38:11,910 --> 01:38:40,950 --- 971 01:38:41,190 --> 01:39:02,190 --- 972 01:39:02,430 --> 01:39:41,070 --- 973 01:39:41,310 --> 01:40:05,110 --- 974 01:40:05,350 --> 01:40:27,990 --- 975 01:40:28,230 --> 01:40:56,150 --- 976 01:40:56,390 --> 01:41:23,430 --- 977 01:41:23,670 --> 01:41:36,990 --- 978 01:41:37,230 --> 01:42:02,310 --- 979 01:42:02,550 --> 01:42:29,190 --- 980 01:42:47,950 --> 01:42:51,030 Subtítulo: HIVENTY